1
00:00:04,105 --> 00:00:05,373
Δεν μπορώ να πιστέψω
πάω

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,708
Στη μαγειρική
Cook-off στο skokie.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
Μάλλον όνειρα
Να γίνει πραγματικότητα.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,715
Waldo, αν εσύ
Μαγειρέψτε αυτό το πιάτο,

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,417
Είσαι ένα shoo-in
Για την πρώτη θέση.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,918
Εκπληκτική επιτυχία.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,154
Εγώ, Βάλντο Τζεράλντο Φάλντο,

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
Λίγο κανείς
Από το πουθενά

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,124
Κερδίζοντας τη χρυσή σπάτουλα.

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,959
Θα μπορούσε να συμβεί.
Είσαι μεγάλη μαγείρισσα.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,328
Ξέρετε για
Αυτοί οι διαγωνισμοί.

12
00:00:27,395 --> 00:00:30,364
Όλα εξαρτώνται από το πώς
Κοιτάζομαι με μαγιό.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
Γεια σου ρε παιδιά.

14
00:00:39,107 --> 00:00:40,474
Γεια σου, στηβ.

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
Μαζέψατε όλοι;

16
00:00:41,575 --> 00:00:42,743
Ναι. Έτοιμος να πάει.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Κάντο!
Κάντο!

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,751
Καλή τύχη
Στο skokie, waldo.

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,086
Σπάστε ένα αυγό.

20
00:00:52,153 --> 00:00:53,721
Ευχαριστώ.

21
00:00:53,787 --> 00:00:54,855
Καλό ταξίδι.

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,290
Ναι.

23
00:00:56,357 --> 00:00:59,293
Όσο λείπω, δεν σας μουσκεύω
Κάλτσες στο ποτήρι μου.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,998
Steve, ευχαριστώ
Για παραλαβή
Το στεγνό μου καθάρισμα.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,667
θα ήμουν
Εδώ νωρίτερα,

26
00:01:06,734 --> 00:01:09,537
Με έπιασε η κίνηση όταν
Επέστρεψα τα βίντεό σου.

27
00:01:09,603 --> 00:01:10,671
Ευχαριστώ φίλε.

28
00:01:10,738 --> 00:01:13,907
Παρεμπιπτόντως, ξέχασες
Για να ξαναγυρίσω πίσω.

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,476
Μου φώναξαν.

30
00:01:16,710 --> 00:01:18,479
Ω, λυπάμαι, στηβ.

31
00:01:18,546 --> 00:01:20,214
Ξέρεις, είσαι
Ένας υπέροχος φίλος.

32
00:01:20,281 --> 00:01:22,116
Ε, ευχαριστώ Έντο.

33
00:01:25,786 --> 00:01:26,754
Κάντε το.

34
00:01:27,821 --> 00:01:28,756
[χτυπά το κουδούνι]

35
00:01:28,822 --> 00:01:30,624
Αποκτήστε το.

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,862
Γεια, Winslow.
Τι συμβαίνει;

37
00:01:34,928 --> 00:01:36,297
Γεια, Λάιλ,
Απλώς το χτυπάω,

38
00:01:36,364 --> 00:01:37,731
Μεγιστοποίηση και χαλάρωση,

39
00:01:37,798 --> 00:01:39,800
Stylin' and profile'.

40
00:01:39,867 --> 00:01:41,802
Ω, γεια σου.
Ο Steve Urkel εδώ.

41
00:01:41,869 --> 00:01:43,237
Δεν είμαι
Στο κολέγιο ακόμα,

42
00:01:43,304 --> 00:01:45,873
Αλλά όταν φτάσω εκεί,
Ελπίζω να πέσει η φωνή μου.

43
00:01:45,939 --> 00:01:48,509
Αυτό είναι το λιγότερο
Από τα προβλήματά σου.

44
00:01:48,576 --> 00:01:49,610
Χα χα χα...Χα.

45
00:01:52,846 --> 00:01:55,916
Λοιπόν, Winslow,

46
00:01:55,983 --> 00:01:57,351
Ευχαριστώ για
Δανείστε μου το αυτοκίνητό σας.

47
00:01:57,418 --> 00:02:00,521
Η porsche μου είναι τελικά
Έξω από το μαγαζί.

48
00:02:00,588 --> 00:02:02,323
Οποτεδήποτε. μπορώ
Πες σε όλους

49
00:02:02,390 --> 00:02:04,958
Δάνεισα το αυτοκίνητό μου σε έναν
Μέλος του beta chi.

50
00:02:05,025 --> 00:02:06,760
Ο πρόεδρος
Από βήτα τσι.

51
00:02:06,827 --> 00:02:07,961
Αχ...

52
00:02:08,028 --> 00:02:09,463
Άκου, Winslow,

53
00:02:09,530 --> 00:02:11,499
Κάνουμε στρατολόγηση
Μερικά νέα μέλη του frat
Αυτό το εξάμηνο.

54
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
Ναί! Θα ήθελα πολύ!
Σας ευχαριστώ!

55
00:02:13,934 --> 00:02:17,171
Όχι τόσο γρήγορα.
Τα άλλα μέλη
Πρέπει να σε γνωρίσω.

56
00:02:17,238 --> 00:02:19,540
Θα σε προσκαλούσα
Σε ένα από
Τα πάρτι μας,

57
00:02:19,607 --> 00:02:23,344
Αλλά είμαστε κάτω
Δοκιμαστική περίοδος 30 ημερών.

58
00:02:23,411 --> 00:02:25,979
Ω, ναι, ναι, ναι.
Άκουσα για αυτό.

59
00:02:26,046 --> 00:02:27,315
Εκ των υστέρων,

60
00:02:27,381 --> 00:02:29,750
Το πιστεύω αυτό
Προσκαλώντας τη γυναίκα του κοσμήτορα

61
00:02:29,817 --> 00:02:31,685
Ήταν ένα μπου-μπου.

62
00:02:33,354 --> 00:02:34,922
Αν ρε παιδιά
Θέλετε να κάνετε πάρτι,

63
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Ο τόπος μου.

64
00:02:36,224 --> 00:02:37,425
Πραγματικά;

65
00:02:39,927 --> 00:02:41,262
Λοιπόν, για να δούμε.

66
00:02:41,329 --> 00:02:42,930
Λοιπόν, εντάξει.

67
00:02:42,996 --> 00:02:44,898
Είναι ενεργοποιημένο.
Σάββατο βράδυ, 8:00.

68
00:02:44,965 --> 00:02:46,700
Θα τα φέρουμε όλα.

69
00:02:46,767 --> 00:02:48,436
Συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών.

70
00:02:48,502 --> 00:02:51,705
Ακούγεται υπέροχο.
Θα σκάσω για
Μια θήκη με σόδα.

71
00:02:51,772 --> 00:02:53,006
Σόδα; Χα.

72
00:02:53,073 --> 00:02:54,308
Αστείος.

73
00:03:00,214 --> 00:03:01,915
Πάου! Πάου! Πάου! Πάου!

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,083
Πάου! Πάου Πάου! Πάου!

75
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Πάου! Πάου! Πάου! Πάου!

76
00:03:04,752 --> 00:03:05,786
Πάου! Πάου!

77
00:03:17,631 --> 00:03:19,199
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

78
00:03:19,267 --> 00:03:20,801
*στη σημερινή εποχή*

79
00:03:20,868 --> 00:03:24,472
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

80
00:03:24,538 --> 00:03:28,208
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

81
00:03:28,276 --> 00:03:32,646
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

82
00:03:32,713 --> 00:03:35,383
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

83
00:03:35,449 --> 00:03:39,753
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

84
00:03:39,820 --> 00:03:43,357
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

85
00:03:43,424 --> 00:03:47,995
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,632
*όσο περνούν οι μέρες*

87
00:03:51,699 --> 00:03:55,769
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

88
00:04:08,449 --> 00:04:09,883
Όπως μπορείτε να δείτε,

89
00:04:09,950 --> 00:04:13,354
447 άτομα έχουν ήδη
 Παρήγγειλα αυτό το προϊόν,

90
00:04:13,421 --> 00:04:15,022
Μην το χάσετε λοιπόν.

91
00:04:15,088 --> 00:04:16,189
Γεια, γεια.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Θα ήθελα να παραγγείλω
Το κράνος

93
00:04:18,326 --> 00:04:20,594
Αυτό ψητά
Και διανέμει φιστίκια.

94
00:04:20,661 --> 00:04:22,330
Ναι, ναι.

95
00:04:22,396 --> 00:04:24,164
Ναι, είναι κλασικό.

96
00:04:24,231 --> 00:04:25,966
Χα χα χα. Ναί.

97
00:04:26,033 --> 00:04:28,302
Το όνομα είναι καρλ
Otis Winslow.

98
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
Αυτό είναι σωστό.

99
00:04:30,404 --> 00:04:32,673
Ναι, τα αρχικά
Ξόρκι "Αγελάδα".

100
00:04:35,443 --> 00:04:38,011
Απλά φορτίστε το
Στο λογαριασμό μου.

101
00:04:38,078 --> 00:04:41,782
Μην καταλαβαίνω
Ένα δωρεάν σακουλάκι με φιστίκια
Με αυτή την εντολή;

102
00:04:41,849 --> 00:04:43,384
Εντάξει, απλώς ελέγξτε.

103
00:04:43,451 --> 00:04:44,918
Α-χα, αχ-χα.

104
00:04:44,985 --> 00:04:46,987
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

105
00:04:49,690 --> 00:04:50,658
Καρλ.

106
00:04:53,694 --> 00:04:56,964
Παρήγγειλες
Περισσότερα σκουπίδια από
Αυτό το tv shop-a-thon;

107
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Σκουπίδια;

108
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
Σκουπίδια;

109
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
Εσύ καλείς
Ζεστά ψητά φιστίκια

110
00:05:02,736 --> 00:05:05,172
Φρέσκα έξω
Με ποδοσφαιρικό κράνος
Σκουπίδια;

111
00:05:05,238 --> 00:05:08,909
Ναι, το κάνω.
Βάζω στοίχημα ότι θα χαλάσει
Σε λιγότερο από ένα μήνα.

112
00:05:08,976 --> 00:05:11,645
Έχει 30ήμερο
Εγγύηση επιστροφής χρημάτων.

113
00:05:11,712 --> 00:05:13,313
Αν σπάσει,
Θα το επιστρέψω.

114
00:05:13,381 --> 00:05:16,850
Στο μεταξύ,
Προλαβαίνω να το χρησιμοποιήσω
Δωρεάν.

115
00:05:16,917 --> 00:05:18,051
[ντινγκ]

116
00:05:18,118 --> 00:05:19,753
Τα μπισκότα μου είναι έτοιμα.

117
00:05:19,820 --> 00:05:20,554
Μπισκότα;

118
00:05:20,621 --> 00:05:21,989
Ίσως πρέπει να παραγγείλω

119
00:05:22,055 --> 00:05:25,192
Οι ασορτί αρκούδες του Σικάγου
Βάζο για μπισκότα κράνους.

120
00:05:25,258 --> 00:05:26,527
Γεια σου μικρούλα,

121
00:05:26,594 --> 00:05:28,295
Ας παρακολουθήσουμε
Μερικά κινούμενα σχέδια.

122
00:05:28,362 --> 00:05:29,697
Καλά

123
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
Περιμένετε.

124
00:05:33,834 --> 00:05:35,569
Δείτε το.

125
00:05:35,636 --> 00:05:37,771
Αριθμός είδους 124,

126
00:05:37,838 --> 00:05:39,707
Παιδικό 10άρι
 Ποδήλατο βουνού.

127
00:05:39,773 --> 00:05:42,876
Μωβ και μαύρο,
 Με ηλεκτρική κόρνα
 Και μπουκάλι νερό.

128
00:05:42,943 --> 00:05:45,479
Ωχ!
Ωχ!

129
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Φίλε, αυτό το ποδήλατο είναι φατ.

130
00:05:48,816 --> 00:05:49,750
Ναι!

131
00:05:49,817 --> 00:05:51,051
Παραγγείλτε το.

132
00:05:52,252 --> 00:05:53,421
Τι;

133
00:05:53,487 --> 00:05:54,688
Δεν έχω λεφτά.

134
00:05:54,755 --> 00:05:57,425
Δεν χρειάζεσαι κανένα.
Κάνε σαν τον θείο σου τον Καρλ.

135
00:05:57,491 --> 00:05:59,893
Παραγγείλετε το ποδήλατο,
Οδηγήστε το για 30 ημέρες,

136
00:05:59,960 --> 00:06:01,028
Στη συνέχεια, στείλτε το πίσω.

137
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
Ναι!

138
00:06:18,812 --> 00:06:20,748
Ναι!

139
00:06:20,814 --> 00:06:22,149
Εκπληκτική επιτυχία!

140
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
έχω
Τόσο μεγάλη στιγμή.

141
00:06:25,252 --> 00:06:27,421
Γεια σου, beta chi
Ξέρει να κάνει πάρτι.

142
00:06:27,488 --> 00:06:31,191
Αυτό είναι το αγαπημένο μου
Αδελφότητα.

143
00:06:31,258 --> 00:06:34,595
Beta chi παιδιά
Είναι τόσο...

144
00:06:34,662 --> 00:06:35,829
Ζεστό.

145
00:06:37,565 --> 00:06:39,299
Είσαι μέλος;

146
00:06:39,366 --> 00:06:40,601
Ε...

147
00:06:40,668 --> 00:06:42,836
Όλες οι αδελφότητες
Μου ζήτησαν να συμμετάσχω,

148
00:06:42,903 --> 00:06:46,139
Αλλά γέρνω
Προς αυτό.

149
00:06:46,206 --> 00:06:48,776
Ωχ!

150
00:06:49,643 --> 00:06:51,445
Μπορώ να σε πάρω
Μια σόδα;

151
00:06:54,281 --> 00:06:56,684
Βεβαίως μωρό μου.

152
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
Ευχαριστώ.

153
00:06:57,818 --> 00:06:59,687
Μην φύγεις
Πολύ μεγάλο.

154
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
θα πάρω
Αυτή η σόδα.

155
00:07:05,392 --> 00:07:09,129
Φίλε...θα μου αρέσει
Όντας μέλος
Της αδελφότητας αυτής.

156
00:07:09,196 --> 00:07:10,531
Έχει ότι είναι...

157
00:07:10,598 --> 00:07:11,565
Πλεονεκτήματα.

158
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
Σωστά,
Σωστά.

159
00:07:13,867 --> 00:07:15,235
Καλώς!

160
00:07:15,302 --> 00:07:18,271
Κόμμα!

161
00:07:18,338 --> 00:07:21,308
Τήβεννος! Τήβεννος! Τήβεννος!

162
00:07:21,374 --> 00:07:23,376
Τήβεννος! Γεια σου!
Μη με λες φρέντυ.

163
00:07:23,443 --> 00:07:24,578
Μη με λες μάρτυ.

164
00:07:24,645 --> 00:07:28,516
Απλώς τηλεφώνησέ με
Κ. Κόμμα εγκάρδιος.

165
00:07:28,582 --> 00:07:29,550
Γεια, πώς πάει;

166
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
Τι συμβαίνει;

167
00:07:30,951 --> 00:07:32,252
Δροσερό μπρελόκ.

168
00:07:32,319 --> 00:07:33,286
Steve!

169
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

170
00:07:34,588 --> 00:07:36,890
Δεν θυμάσαι
Τι είπες χθες;

171
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Τι;

172
00:07:38,025 --> 00:07:40,393
Λοιπόν, είπες ότι ήμασταν
Πραγματικά καλοί φίλοι,

173
00:07:40,460 --> 00:07:42,630
Και αν το καλύτερό μου μπουμπούκι
κάνει πάρτι,

174
00:07:42,696 --> 00:07:44,598
Θα κατέβω!

175
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
Λοιπόν, σήκω ξανά.

176
00:07:47,034 --> 00:07:49,036
Και γιατί είσαι
Φοράτε τόγκα;

177
00:07:49,102 --> 00:07:50,871
Γιατί δεν είσαι;

178
00:07:51,772 --> 00:07:53,607
Έλα να το σκεφτείς,

179
00:07:53,674 --> 00:07:55,242
Γιατί δεν είναι όλοι;

180
00:07:55,308 --> 00:07:56,777
Γιατί, κολεγιακά frats
Είναι διαβόητοι

181
00:07:56,844 --> 00:07:58,378
Για το αφεντικό τους
Τόγκα πάρτι.

182
00:07:58,445 --> 00:07:59,713
Steve,

183
00:07:59,780 --> 00:08:02,215
Τόγκα πάρτι
Έφυγε από τη μόδα
Πριν από χρόνια.

184
00:08:02,282 --> 00:08:04,217
Ω.

185
00:08:04,284 --> 00:08:05,853
Λοιπόν, ένα σούπερ κουλ
Φίλε σαν κι εμένα

186
00:08:05,919 --> 00:08:08,656
Θα μπορούσε να τα φέρει πίσω
Μόνος.

187
00:08:08,722 --> 00:08:10,357
[παίζει καυτή χορευτική μουσική]

188
00:08:10,423 --> 00:08:11,692
Με συγχωρείτε, Έντο,

189
00:08:11,759 --> 00:08:13,727
Αλλά έπαθα ένα τσούξιμο
Να σμίξουν.

190
00:08:27,240 --> 00:08:28,542
Γεια, μωρά,

191
00:08:28,609 --> 00:08:29,610
Θα ένα
Από εσάς αγαπημένες

192
00:08:29,677 --> 00:08:31,078
Μου αρέσει να ταξιδεύω
Το φως φανταστικό;

193
00:08:31,144 --> 00:08:32,613
Tango mano και womano;

194
00:08:34,014 --> 00:08:35,115
Πέφτω νεκρός.

195
00:08:39,052 --> 00:08:39,920
Χμμ.

196
00:08:39,987 --> 00:08:41,922
μάλλον είμαι
Πάρα πολύ άντρας για εκείνη.

197
00:08:49,396 --> 00:08:50,330
Ωχ!

198
00:08:50,397 --> 00:08:51,364
Ωχ!

199
00:08:51,431 --> 00:08:52,399
Ωχ-ω-ω-ω.

200
00:08:52,465 --> 00:08:53,801
Φάε την καρδιά σου, σφυρί.

201
00:08:57,738 --> 00:08:59,707
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
Πώς γίνεται.

202
00:09:04,645 --> 00:09:06,179
Σας αρέσει αυτό το βήμα;

203
00:09:07,547 --> 00:09:10,818
Τζάνετ Τζάκσον,
Μου το έκλεψε.

204
00:09:10,884 --> 00:09:12,853
Ωχ, το κάνω
Η πεταλούδα.

205
00:09:24,297 --> 00:09:26,834
Γεια, Λάιλ,
Ψστ.

206
00:09:32,572 --> 00:09:35,108
Καλύψτε με ενώ εγώ
Σκουπίστε το μπολ του μπολ.

207
00:09:35,175 --> 00:09:36,710
Σίγουρος.

208
00:09:36,777 --> 00:09:38,078
Τι είναι αυτό;

209
00:09:38,145 --> 00:09:41,081
Το δικό μου ιδιαίτερο μείγμα
Από σπόρους ψυλλίου

210
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Αναμειγνύεται με μάνγκο
Και χυμό παπάγιας.

211
00:09:45,619 --> 00:09:48,321
Δεν θα είναι κανείς
Σταμάτησε αύριο.

212
00:09:57,064 --> 00:09:59,867
Ακούστε όλοι.
Γεια, γειά, γεια.

213
00:09:59,933 --> 00:10:00,768
Γεια σου.

214
00:10:00,834 --> 00:10:04,304
Ξέρω τι
Αυτό το κόμμα χρειάζεται.

215
00:10:05,338 --> 00:10:06,339
Ναι!
Ακριβώς!

216
00:10:07,574 --> 00:10:10,110
Τι είναι αυτός ο τύπος
Πρόβλημα;

217
00:10:10,177 --> 00:10:12,079
Δεν ξέρω φίλε.

218
00:10:14,114 --> 00:10:16,917
Ο Steve είναι ακίνδυνος.
Έχει το δικό του
Το δικό του είδος διασκέδασης.

219
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
Δεν μπορεί να το έχει
Κάπου αλλού;

220
00:10:22,322 --> 00:10:23,356
Έντι,

221
00:10:23,423 --> 00:10:24,992
Μου το υποσχέθηκες
Ένας αργός χορός.

222
00:10:25,058 --> 00:10:25,826
Παρακαλώ;

223
00:10:25,893 --> 00:10:28,161
Ηρέμησε μωρό μου.

224
00:10:28,228 --> 00:10:29,329
Τα βάσανά σου τελείωσαν.

225
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
Περίμενε ένα λεπτό.

226
00:10:35,468 --> 00:10:37,938
Εγώ είμαι αυτός
Αυτό πήρε τη σόδα.

227
00:10:39,973 --> 00:10:41,675
Ναι μωρό μου,
Αλλά βλέπεις,

228
00:10:41,742 --> 00:10:44,111
Παίρνετε το επόμενο
 Δύο χοροί.

229
00:10:45,612 --> 00:10:48,682
Ωχ!

230
00:10:53,754 --> 00:10:55,588
Εντάξει, όλοι.

231
00:10:55,655 --> 00:10:57,925
Ήρθε η ώρα για πόλκα!

232
00:10:57,991 --> 00:11:00,861
[παίζω μουσική πόλκα]

233
00:11:07,634 --> 00:11:09,569
Έντι, αυτός ο τύπος
Είναι κάτι παραπάνω από σπασίκλας.

234
00:11:09,636 --> 00:11:11,304
Είναι βασιλιάς
Από τους σπασίκλες.

235
00:11:11,371 --> 00:11:12,706
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

236
00:11:12,773 --> 00:11:13,941
Πρίγκιπας σπασίκλας ίσως, αλλά...

237
00:11:14,007 --> 00:11:16,476
Ακούστε.
Κρέμονται με
Ένας τέτοιος τύπος

238
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
Μπορεί να βλάψει τον εκπρόσωπο μας.

239
00:11:18,011 --> 00:11:20,113
Τι είσαι εσύ
Λέγοντας, Λάιλ;

240
00:11:20,180 --> 00:11:21,081
Απλός.

241
00:11:21,148 --> 00:11:23,550
Είτε φεύγει
Ή φεύγουμε...

242
00:11:23,616 --> 00:11:24,584
Αυτή τη στιγμή.

243
00:11:24,651 --> 00:11:25,719
Α, Λάιλ...

244
00:11:25,786 --> 00:11:27,755
Ή ίσως να είσαι
Μέλος του beta chi

245
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Δεν είναι τόσο σημαντικό
Σε σένα.

246
00:11:44,537 --> 00:11:45,906
Εντάξει όλοι.

247
00:11:45,973 --> 00:11:47,307
Εδώ είναι ένα κλασικό

248
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
Από το Morris Polaski's
 Λευκό άλμπουμ.

249
00:11:55,382 --> 00:11:58,418
Τι συμβαίνει; ήμουν απλά
Ξεκινώντας να μαγειρεύω.

250
00:11:58,485 --> 00:12:00,053
Αυτό είναι το πρόβλημα φίλε.

251
00:12:00,120 --> 00:12:02,890
μαγειρεύεις
Λίγο πάρα πολύ.

252
00:12:02,956 --> 00:12:04,257
Μερικά από
Τα αδέρφια φρατ

253
00:12:04,324 --> 00:12:06,326
Μην νομίζεις ότι ταιριάζεις.

254
00:12:06,393 --> 00:12:07,427
Θέλουν να φύγεις.

255
00:12:08,628 --> 00:12:10,463
Αλλά αυτό είναι το μπλοκ σου,
Έντο,

256
00:12:10,530 --> 00:12:12,299
Άρα το πάρτι σου.

257
00:12:12,365 --> 00:12:13,300
Σε ξέρω, Έντο.

258
00:12:13,366 --> 00:12:15,402
Δεν θα υποκύψεις ποτέ
Στην ομαδική πίεση.

259
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
Δικαίωμα;

260
00:12:18,872 --> 00:12:22,109
Κοίτα, λυπάμαι,
Στηβ, αλλά...

261
00:12:22,175 --> 00:12:23,877
σε θέλω
Να φύγω κι εγώ.

262
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
βλέπω.

263
00:12:28,849 --> 00:12:31,018
Σε ντρέπομαι,
Ε, Έντο;

264
00:12:35,856 --> 00:12:37,024
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

265
00:12:37,090 --> 00:12:40,293
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση
Άλλωστε, Έντο.

266
00:12:40,360 --> 00:12:42,863
Θα φύγω και θα φύγω
Μην επιστρέψεις ποτέ.

267
00:13:21,034 --> 00:13:23,736
Ω, όχι,
Είναι ο κλέφτης των υπολειμμάτων.

268
00:13:23,803 --> 00:13:24,771
Γεια, μαμά.

269
00:13:24,838 --> 00:13:26,373
Γεια, μωρό μου.

270
00:13:26,439 --> 00:13:30,610
Μερικές φορές νομίζω ότι τρως περισσότερο
Φαγητό από τότε που έφυγε.

271
00:13:30,677 --> 00:13:34,781
Παιδιά ζηλεύετε επειδή σας
Μην έχω την υγιή μου όρεξη.

272
00:13:34,848 --> 00:13:36,616
Μάλλον είχες
Υγιεινή όρεξη

273
00:13:36,683 --> 00:13:38,518
Την ώρα που έφαγες
Μαγνήτης για μπισκότα.

274
00:13:39,819 --> 00:13:41,054
Δεν πειράζει γιε μου.

275
00:13:41,121 --> 00:13:42,722
Είσαι ακόμα μέλος
Της οικογένειας αυτής.

276
00:13:42,789 --> 00:13:46,493
Όλα όσα έχουμε είναι δικά σας
Με μια εξαίρεση.

277
00:13:46,559 --> 00:13:47,928
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια επιπλέον μετρητά.

278
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
Αυτή είναι η εξαίρεση.

279
00:13:53,233 --> 00:13:55,235
Πώς είναι λοιπόν ο μεγάλος
Στην πανεπιστημιούπολη;

280
00:13:56,937 --> 00:13:59,006
Προς ενημέρωσή σας,

281
00:13:59,072 --> 00:14:01,008
με έχουν ρωτήσει
Να δεσμεύσω το beta chi.

282
00:14:02,976 --> 00:14:05,112
Δεν είναι beta chi
Αυτή η πολύ ωραία αδελφότητα

283
00:14:05,178 --> 00:14:06,413
Με όλα
Οι εμφανίσιμοι τύποι;

284
00:14:06,479 --> 00:14:07,580
Ναι.

285
00:14:10,050 --> 00:14:11,885
Αναρωτιέμαι τι είναι
Θέλω μαζί σου.

286
00:14:14,387 --> 00:14:15,455
Καλύτερα να το δεις,

287
00:14:15,522 --> 00:14:18,558
Ή δεν θα σας συστήσω
Σε κανέναν από αυτούς.

288
00:14:18,625 --> 00:14:20,427
Πραγματικά χαίρομαι για σένα,

289
00:14:20,493 --> 00:14:22,295
Μπαίνοντας σε τέτοια
Μια δροσερή αδελφότητα.

290
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Ευχαριστώ, Λόρα.

291
00:14:26,199 --> 00:14:28,401
Και όλα αυτά σου κόστισαν
Ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

292
00:14:34,141 --> 00:14:36,509
Στιβ λοιπόν
Σου είπα, ε;

293
00:14:36,576 --> 00:14:37,710
Δεν χρειάστηκε.

294
00:14:37,777 --> 00:14:39,246
Τον άκουγα να κλαίει

295
00:14:39,312 --> 00:14:40,948
Από την αισθητηριακή του
Δεξαμενή στέρησης.

296
00:14:44,751 --> 00:14:45,852
Κοίτα, Λόρα,

297
00:14:45,919 --> 00:14:47,955
Δεν μπορώ να βοηθήσω
Τι έγινε.

298
00:14:48,021 --> 00:14:49,856
Ο Στιβ είναι ακόμα
Στο Λύκειο.

299
00:14:49,923 --> 00:14:51,658
Τώρα είμαι στο κολέγιο.

300
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Είμαι σε ένα εντελώς νέο
Κοινωνικό πράγμα.

301
00:14:52,960 --> 00:14:54,127
ήθελε ο Στιβ
Για να επισημάνετε,

302
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
Και έπρεπε
Κόψτε το κορδόνι.

303
00:14:57,430 --> 00:14:58,865
Κοίτα, Έντι,

304
00:14:58,932 --> 00:15:00,400
Ξέρω τον Steve
είναι ερεθιστικό,

305
00:15:00,467 --> 00:15:04,137
Αλλά έχει συναισθήματα
Όπως οποιοσδήποτε άλλος.

306
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
Ήταν καλός φίλος
Σε όλους μας.

307
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
Ειδικά εσύ,
Έντι.

308
00:15:07,840 --> 00:15:09,376
Αλλά, Λόρα...

309
00:15:09,442 --> 00:15:11,411
Σε λατρεύει.

310
00:15:11,478 --> 00:15:12,379
Θυμάσαι εκείνη την εποχή

311
00:15:12,445 --> 00:15:13,646
Έσπασες το δικό σου
ρακέτα του τένις,

312
00:15:13,713 --> 00:15:14,714
Μετά το έδωσε στον Στιβ;

313
00:15:14,781 --> 00:15:16,549
Ναι.

314
00:15:16,616 --> 00:15:18,818
Χάλκινε αυτό το σπασμένο
Ρακέτα του τένις, Έντι,

315
00:15:18,885 --> 00:15:22,889
Και το κρατάει
Στην οικογένειά του
Χρηματοκιβώτιο.

316
00:15:22,956 --> 00:15:24,357
Εκπληκτική επιτυχία.

317
00:15:24,424 --> 00:15:27,627
Έφερε όπως εσύ
Του έδωσε χρυσό.

318
00:15:27,694 --> 00:15:29,529
Ουάου, για μένα;

319
00:15:29,596 --> 00:15:33,700
Ευχαριστώ Έντο, είσαι
Το καλύτερο μπουμπούκι που είχα ποτέ.

320
00:15:40,873 --> 00:15:43,710
Έχει τα πάντα
Του έχεις δώσει ποτέ.

321
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Θέλεις πραγματικά
Να τον ξεγράψω
Ως φίλος,

322
00:15:47,014 --> 00:15:48,815
Το ένα άτομο
Σε όλον αυτόν τον κόσμο

323
00:15:48,881 --> 00:15:50,083
Αυτό νομίζει
Τόσο από εσάς;

324
00:16:01,928 --> 00:16:04,397
[richie and small g
γέλιο]

325
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
Carl, ευχαριστώ πολύ
Για να με πήρε.

326
00:16:12,172 --> 00:16:14,041
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω
Άλλο ένα βήμα...

327
00:16:17,577 --> 00:16:18,811
Τι το...

328
00:16:18,878 --> 00:16:19,879
ποιος--ποιος-

329
00:16:19,946 --> 00:16:21,081
Που...

330
00:16:21,148 --> 00:16:24,551
Πού--αα!

331
00:16:26,619 --> 00:16:27,920
Παύση!

332
00:16:27,987 --> 00:16:29,322
Ποιος πάει εκεί;

333
00:16:29,389 --> 00:16:30,757
Πηγαίνουμε εκεί.

334
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
Και εσύ...
Έλα εδώ.

335
00:16:32,859 --> 00:16:34,227
Ωχ.

336
00:16:34,294 --> 00:16:37,197
Πού έκανε
Όλα αυτά τα πράγματα
Προέρχονται από;

337
00:16:37,264 --> 00:16:39,466
Το tv shop-a-thon.

338
00:16:39,532 --> 00:16:41,301
Τι;

339
00:16:41,368 --> 00:16:42,969
Πώς το πλήρωσες;

340
00:16:43,036 --> 00:16:44,304
Δεν χρειάστηκε
Πληρώστε για αυτό.

341
00:16:44,371 --> 00:16:46,506
Το βάλαμε
Ο λογαριασμός του θείου Καρλ.

342
00:16:53,080 --> 00:16:54,614
Ο μικρός γ.

343
00:16:57,016 --> 00:16:59,952
Νομίζω ότι ακούω
Σε καλεί η μητέρα σου.

344
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Δεν ακούω τίποτα.

345
00:17:04,857 --> 00:17:06,493
Άκου...

346
00:17:06,559 --> 00:17:07,760
Και πάλι.

347
00:17:09,829 --> 00:17:10,797
Ω, ναι.

348
00:17:10,863 --> 00:17:12,065
Αυτή είναι αυτή.

349
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
Ρίτσι, κάτσε.

350
00:17:19,239 --> 00:17:22,675
Αγάπη μου, τι έκανες
ήταν λάθος.

351
00:17:22,742 --> 00:17:26,012
Ναι, θα έχω
Να πληρώσω για όλα αυτά.

352
00:17:26,079 --> 00:17:27,514
Όχι, δεν είσαι.

353
00:17:27,580 --> 00:17:28,615
Δεν είμαι;

354
00:17:28,681 --> 00:17:31,017
Α-α. Θα κάνουμε
Το ίδιο πράγμα
κάνεις

355
00:17:31,084 --> 00:17:32,419
Με το
Κράνος από φιστίκια.

356
00:17:34,521 --> 00:17:37,324
Τι κάνει ο θείος Καρλ
Με το κράνος από φιστίκια;

357
00:17:37,390 --> 00:17:39,626
Θα το χρησιμοποιήσει
Για 30 ημέρες,

358
00:17:39,692 --> 00:17:41,128
Στη συνέχεια, στείλτε το πίσω.

359
00:17:41,194 --> 00:17:42,162
Αυτό είναι τι
Θα κάνουμε

360
00:17:42,229 --> 00:17:43,530
Με αυτά τα παιχνίδια.

361
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
Ρίτσι,

362
00:17:49,569 --> 00:17:52,372
Είσαι αρκετά μεγάλος για να μάθεις
Ένα σημαντικό μάθημα εδώ.

363
00:17:52,439 --> 00:17:55,642
Ακριβώς επειδή σας
Ο θείος Καρλ βγαίνει έξω
Και κάνει κάτι

364
00:17:55,708 --> 00:17:58,611
Δεν σημαίνει αυτό
Πρέπει να είσαι
Ένα κόκαλο, επίσης.

365
00:18:01,548 --> 00:18:03,650
Εντάξει

366
00:18:03,716 --> 00:18:04,684
Ρίτσι...

367
00:18:06,186 --> 00:18:07,887
πήγαινα
Να επιστρέψει το κράνος

368
00:18:07,954 --> 00:18:09,422
Μόνο αν έσπασε.

369
00:18:09,489 --> 00:18:11,158
μπορώ να σπάσω
Αυτά τα πράγματα.

370
00:18:12,825 --> 00:18:14,561
Δεν είναι αυτό το θέμα.

371
00:18:14,627 --> 00:18:17,063
Είναι λάθος να προσπαθείς
Για να πάρετε κάτι δωρεάν.

372
00:18:17,130 --> 00:18:18,431
Σωστά, Ρούσι.

373
00:18:18,498 --> 00:18:22,068
Και ελπίζω να έμαθες
Το μάθημά σου, νεαρέ.

374
00:18:22,135 --> 00:18:23,670
το έκανα.

375
00:18:25,805 --> 00:18:26,839
Γεια σου.

376
00:18:26,906 --> 00:18:28,708
έμαθα
Ένα μάθημα επίσης.

377
00:18:28,775 --> 00:18:29,809
Τι;

378
00:18:29,876 --> 00:18:31,611
Έμαθα να είμαι
Πολύ προσεκτικός

379
00:18:31,678 --> 00:18:33,613
Τι λέω πότε
Είμαι γύρω σου.

380
00:18:45,492 --> 00:18:46,293
Winslow,

381
00:18:46,359 --> 00:18:48,027
Σας ενοχλώ;

382
00:18:48,094 --> 00:18:49,696
Ω, όχι.

383
00:18:49,762 --> 00:18:51,598
Απλώς σπούδαζα.

384
00:18:51,664 --> 00:18:52,632
Έλα μέσα.

385
00:18:52,699 --> 00:18:53,833
Θέλετε ποπ κορν;

386
00:18:53,900 --> 00:18:57,637
Όχι, ευχαριστώ.
απλά ήθελα
Για να το παρατήσω αυτό.

387
00:18:57,704 --> 00:19:00,006
Ψηφίσαμε χθες το βράδυ.
Συγχαρητήρια.

388
00:19:00,072 --> 00:19:01,741
είσαι μέσα.

389
00:19:01,808 --> 00:19:04,711
Ω. Μεγάλος. Μεγάλος. Ε...

390
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

391
00:19:06,012 --> 00:19:07,814
Δεν ακούγεσαι
Σαν να είναι υπέροχο.

392
00:19:07,880 --> 00:19:09,949
Ω, όχι, είμαι χαρούμενος.

393
00:19:10,016 --> 00:19:11,518
Είναι απλά
Αυτό...

394
00:19:11,584 --> 00:19:12,652
έχω πάει
Αίσθημα άσχημα

395
00:19:12,719 --> 00:19:14,387
Σχετικά με το τι έγινε
Στο πάρτι.

396
00:19:14,454 --> 00:19:16,489
Έτσι ο Τζάκσον έκανε εμετό
Σε έναν από τους γείτονές σας.

397
00:19:16,556 --> 00:19:18,291
Ήμασταν απλά
Διασκεδάζοντας.

398
00:19:20,193 --> 00:19:21,494
Όχι, φίλε.

399
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
Ένιωσα άσχημα
Σχετικά με τον Steve Urkel.

400
00:19:23,530 --> 00:19:25,398
Ο σπασίκλας;
Ποιος νοιάζεται για αυτόν.

401
00:19:25,465 --> 00:19:26,666
νοιάζομαι γι' αυτόν.

402
00:19:26,733 --> 00:19:29,436
Ο Στιβ ήταν φίλος μου
Για πολλά χρόνια.

403
00:19:29,502 --> 00:19:32,205
Γη να στροβιλιστεί.
Είναι χαμένος.

404
00:19:32,272 --> 00:19:33,873
Κοινωνικός λεπρός.

405
00:19:33,940 --> 00:19:35,775
Ένας geek-meister.

406
00:19:35,842 --> 00:19:37,043
Κοίταξε,

407
00:19:37,109 --> 00:19:38,578
Ο Στιβ είναι πάντα
Ήταν εκεί για μένα.

408
00:19:38,645 --> 00:19:40,847
Μέσα από ευτυχισμένες στιγμές,
Άσχημες εποχές,

409
00:19:40,913 --> 00:19:42,649
Ήταν εκεί.

410
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Ο Στιβ Ορκελ
Είναι πιστός.

411
00:19:44,684 --> 00:19:46,919
Και όταν πραγματικά
Σκέψου το,

412
00:19:46,986 --> 00:19:49,922
Είναι ένας από
Οι καλύτεροι φίλοι
είχα ποτέ.

413
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
Είναι πολύ συγκινητικό,

414
00:19:52,292 --> 00:19:54,394
Αλλά ο Steve Urkel
Είναι ακριβώς το αντίθετο

415
00:19:54,461 --> 00:19:56,296
Από όλα βήτα τσι
Αντιπροσωπεύει.

416
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Μπορείτε είτε
Μείνετε μαζί μας...

417
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
Ή σπασίκλες όπως ο Στιβ.

418
00:20:00,433 --> 00:20:01,768
Κάντε την επιλογή σας.

419
00:20:06,606 --> 00:20:08,275
Λοιπόν, αυτό είναι
Εύκολη απόφαση, Λάιλ.

420
00:20:08,341 --> 00:20:10,209
έτσι νόμιζα.

421
00:20:10,277 --> 00:20:11,711
Θα μείνω με τον Στιβ.

422
00:20:19,286 --> 00:20:21,488
Θα το μετανιώσεις αυτό,
Γουίνσλοου.

423
00:20:21,554 --> 00:20:23,656
Φιλιά μου τη βήτα κάπα...

424
00:20:27,860 --> 00:20:31,197
Λοιπόν, αν δεν είναι
Τόγκα αγόρι.

425
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
Α, αυτό είναι το πρόσωπό σου,

426
00:20:33,333 --> 00:20:34,834
Ή έκανε το λαιμό σου
Πετάξω;

427
00:20:43,443 --> 00:20:45,278
Steve, πόσο καιρό
Ήσουν εδώ έξω;

428
00:20:47,747 --> 00:20:49,248
Αρκετά για να...

429
00:20:49,316 --> 00:20:50,283
Λοιπόν...

430
00:20:50,350 --> 00:20:52,985
επρόκειτο να
Επιστροφή...

431
00:20:53,052 --> 00:20:55,288
Όλα τα πράγματα
μου έδωσες,

432
00:20:55,355 --> 00:20:57,824
Αλλά εγώ...

433
00:20:57,890 --> 00:20:59,292
Ωχ!

434
00:21:00,159 --> 00:21:02,862
Ω, Έντο, αυτό
ήταν όμορφο!

435
00:21:02,929 --> 00:21:03,763
Ω.

436
00:21:03,830 --> 00:21:06,232
Steve, όχι εδώ
Στο διάδρομο.

437
00:21:06,299 --> 00:21:07,634
Ω. Συγνώμη.

438
00:21:11,137 --> 00:21:12,772
Είσαι καλά;

439
00:21:12,839 --> 00:21:13,673
Ναι.

440
00:21:13,740 --> 00:21:16,309
Ω, Έντο, αυτό
ήταν όμορφο!

441
00:21:17,310 --> 00:21:20,079
Στηβ, όχι εδώ μέσα
Είτε φίλε.

442
00:21:20,146 --> 00:21:21,448
Ω, ναι.

443
00:21:40,433 --> 00:21:41,901
[κλειδί κλειδωμένο]

444
00:21:41,968 --> 00:21:44,437
Χα χα. Γεια, Waldo.

445
00:21:44,504 --> 00:21:45,772
Χα. Πώς ήταν το skokie;

446
00:21:45,838 --> 00:21:49,008
Ήταν ακόμα πιο όμορφο
Από τις καρτ ποστάλ.

447
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
Πώς τα πήγες
Στη μαγειρική;

448
00:21:54,747 --> 00:21:55,848
Τι-χι!

449
00:22:00,286 --> 00:22:03,055
Δεν εννοείς
"Ta-da";

450
00:22:03,122 --> 00:22:04,891
Ω. Δροσερός.

451
00:22:07,126 --> 00:22:08,227
Το έκανες φίλε.

452
00:22:08,294 --> 00:22:09,696
Κέρδισες την πρώτη θέση.

453
00:22:09,762 --> 00:22:12,164
Γεια, ξέρω τον τρόπο μου
Γύρω από μια σόμπα.

454
00:22:12,231 --> 00:22:13,265
Ωχ.

455
00:22:13,332 --> 00:22:14,367
Τι συμβαίνει;

456
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
Άφησα τη σόμπα αναμμένη
Στο skokie.

457
00:22:16,503 --> 00:22:19,138
Waldo, δεν μπορείς
Απλώς καλέστε;

458
00:22:19,205 --> 00:22:20,507
Μην είσαι ανόητος.

459
00:22:20,573 --> 00:22:22,008
Μια σόμπα δεν μπορεί
Απάντησε στο τηλέφωνο.